La primera novel·la escrita en llengua inuktitut, 'Sanaaq', de Mitiarjuk Nappaaluk, va ser escrita el 1973 però publicada el 1984 en sil·làbic. La primer novel·la inuit en ser publicada en inuktitut (llengua dels inuit o esquimals) va ser 'L'arpó del caçador' (1969) de Markoosie Patsauq, de la comunitat d'Inukjuak (Québec). De jove va viure seguint la tradició nòmada i això el va enriquir amb la cultura del seu poble. L'obra va ser traduïda a l'anglès (1970), ucraïnès (1974) i francès (2010) i hindú i marathi (2014). El periòdic 'Inuttituut' la va publicar en alfabet sil·làbic, prèviament a convertir-se en llibre, com una sèrie. L'escriptor, el primer pilot d'avió esquimal del Canadà, va ser víctima de la re localització del seu poble el 1953, essent traslladat a la força a Resolute Bay, a 2.000 quilòmetres de la seva Inukjuak natal i després internat en una escola-hospici. Patsauq, nascut el 1941, va morir el 8 de març de 2020 a Inukjuak on havia tornat a viure i caçar a la forma tradicional.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada