dimecres, 29 de maig del 2013

591. 'All in good time' (poema de Dead Can Dance)




All your ships
Have left their moorings
Cast adrift
On the Sargasso Sea
Waiting for the wind
To set your sails free

When you reach
The end of your rainbow
Chasing shadows
And down on your luck
Look for the sign
Look for a sign

As you rise to the very top
Of your mountain
Just remember those
Poor lost souls
On their way down

You taught me patience
Was a virtue
I took my time
Let Nature take her cause
All was revealed
All in good time

Turn back your clocks
Open up your memories
Beneath the veil
Where time stands still
You showed me a sign
You showed me the sign



Tot al seu temps


Tots els teus vaixells

Han abandonat els amarratges

Naufragant a la deriva

En el mar dels Sargassos

Esperant el vent

Per desplegar les veles.


Quan t’alcis al cim més alt

De la teva muntanya

Recorda aquelles pobres ànimes perdudes

En el seu camí.


Em vas ensenyar que la paciència

Era una virtut

Vaig prendre’m el meu temps

Deixant fer a la Natura

Tot fou revelat

Tot en el seu temps adequat.


Apaga els teus rellotges,

Encén els teus records sota el vel

On el temps encara resta.

Em vas ensenyar un signe.

Em vas ensenyar el signe.
Font: 'Anastasis' de Dead Can Dance

divendres, 24 de maig del 2013

590. Entrevista a Dead Can Dance (vídeo)

Entrevista a Lisa Gerrard i petit reportatge sobre Dead Can Dance en motiu del seu retorn a Barcelona per presentar 'Anastasis'.

dilluns, 20 de maig del 2013

589. El Parlament de Sonora (Mèxic) també aboleix les "corridas de toros"


El Parlament de Sonora (Mèxic) va prohibir les curses de braus mitjançant la Ley de Protección a los Animales aprovada el 2 de Maig de 2.013. Sonora esdevé el primer Estat de la República Mexicana que prohibeix les corridas de toros o, com s'anomenen allà, la fiesta brava. La proposta va rebre el suport de 18.200 signatures segons el diputat verd que la presentar.
L'última corrida de toros a Sonora fou l'abril del 2012 enmig de nombroses protestes. Aquesta decisió de Sonora contrasta amb la postura espanyola on 130.000.000 € d'ajudes de l'Unió Europea s'han acabat invertint en una plaça de braus i hi ha una clara voluntat del  de tornar a imposar el salvatge espectàcle  malgrat ser abolit el 28 de Juliol de 2010. La CNN informa erròniament que "El juliol de 2010, Catalunya es va convertir en la primera región d'Espanya en prohibir les corrides de toros". En realitat fou Canàriess la primera en fer-ho el 1991.
La llei de Sonora segueix la línia de l’abolició de les curses de braus a Catalunya o de l’acord de govern als Països Baixos. Segueix les abolicions de Panamà, Nicaragua, Bogotà, Perú o Donostia.

diumenge, 12 de maig del 2013

588. Dead Can Dance a Barcelona el 25 de maig



El duet australià retorna a Barcelona només mig any després del seu darrer concert. Tot i que havia anunciat dues dates a Madrid i Lisboa finalment ha ampliat la gira ibèrica amb un concert a la Ciutat Comtal. Serà en el marc del Primavera Sound que, aquest any, ha avançat les seves dates. Així doncs el 25 de maig a les 9 del vespre Gerrard i Perry seran a l’espai Ray-Ban del festival.

L’aparició d’Anastasis, primer àlbum en setze anys, ha suposat un retorn més que exitós del duet i s’ha vist reforçat amb la publicació del nou disc In concert. Aquest recull part de la gira d’Anastasis que, de fet, protagonitzarà les actuacions a Barcelona (25), Madrid (26) i Lisboa (28).
Traducció del poema 'Amnesia'.